Slečna Miaka, Suzakova kněžka,
zachráněná Tamahomem a Chichirim z říše Kutou
byla vzata k Taiitsukun na horu Taikyoku, aby se tam zotavila.
Tam se poprvé doslechla o strašlivých věcech,
které se staly její nejlepší kamarádce, slečně Yui,
před třemi měsíci.
Díky speciální moci Taiitsukun si slečna Miaka
vzala své povinnosti k srdci a vrátila se
zpět do Konanu s novým odhodláním.
Co na ni zde ovšem čekalo, byl souboj mezi
rozžhavenými srdci Tamahomeho a císaře Hotohoriho.
Pro mě existuješ pouze ty.
Slečna Miaka si konečně uvědomila, jak silně
je její srdce nyní spoutáno s Tamahomeho.
PRO LÁSKU
"Studovna významných dokumentů"
"Suzakova kněžka pochopila, co Tamahome cítí,"
"a jeho city opětovala..."
Je ta Suzakova kněžka fakt Miaka?
Jak to, že je tak oblíbená?!
"V ten okamžik ucítil Tamahome přítomnost něčeho podezřelého."
Co je to za zvláštní sílu...?
He? Co je?
Dávejte pozor, oba dva! Cítím přítomnost zla!
Mám zprávu pro Suzakovu kněžku.
Kdo je to?!
Jsem posel z říše Kutou.
Dobyli jsme již několik vesnic v Konanu.
To už jistě víte.
Nicméně, pokud nám vydáte člena Suzakovy Sedmy
známého pod jménem Tamahome, nebudeme už postupovat dál.
Poslat Tamahomeho do Kutou?
Opakuji, pokud nám vydáte člena Suzakovy Sedmy
známého pod jménem Tamahome, nebudeme už postupovat dál.
Říká, že přestanou útočit výměnou za Tamahomeho?
Miluji Tamahomeho.
Proto vás dva rozdělím!
Může to být ono? Chce Yui...?!
Miako! Co je to...?
U stropu?!
Stůj! Řekla jsem STŮJ!
Jaká neomalenost! Rozbořil zeď!
TY jsi rozbořila tu zeď! Utekl.
Tamahome...
Nechoď. Nepůjdeš nikam, že ne?
Výsosti, co mělo znamenat to o těch dobytých vesnicích?
Stalo se to včera.
Tři vesnice v provincii Juso na jihozápadě
byly napadeny vojáky oděnými v černém.
Slyšel jsem, že obětí bylo naštěstí poměrně málo.
Myslíte, že přišli, aby odvedli Tamahomeho do Kutou?
Je to možné. Ignoruj to, Tamahome.
Možná máme slabší armádu než oni,
ale tak snadno se nevzdáme.
Výsosti, tu cizí přítomnost už tu necítím.
Tak. Není třeba se teď znepokojovat.
Vy dva si zkuste dnes večer pořádně odpočinout.
Dobře.
Tamahome?
Do háje! Útočí zrovna kousek od mojí vesnice!
Tamahome...
Neboj. Říkal jsem, že nikam nepůjdu.
Tak běž spát. Zůstanu tu s tebou.
Vážně, vážně nikam nepůjdeš?
Jo.
Ty moc lidem nedůvěřuješ, co?
Tamahome...
Miako...
Miako, opatruj se...
Jste Tamahome, že?
Slibujete, že ukončíte válku, když půjdu s vámi?
Samozřejmě, svůj slib dodržíme.
Támhle máte připraveného koně.
Tamahome! Tamahome, kde jsi?!
Co se děje, Miako?
Tamahome je pryč!
Miako!
Co se děje? Proč tady tak pobíháš?
Hotohori! Tamahome... Tamahome zmizel!
Snad ne...?!
Na jeho stole jsem našla tenhle sešit.
Je tam něco napsáno,
ale já neumím číst ve vašem jazyce!
Co je tam?!
Miako... Tamahome už tu není.
Píše, že odchází do Kutou.
"Až budu v Kutou, využij dočasného míru"
"a najdi zbylé tři členy Suzakovy Sedmy."
"Slibuji, že se vrátím zpět, až budou shromážděni."
Ne! To nemůže být pravda! Včera sliboval, že nikam nepůjde!
Musí tam být nějaká chyba!
Hotohori, přečti to tentokrát správně!!
Miako...
Tamahome... Ty lháři jeden...
Takže vyrážíš hledat ty zbylé tři?
Jo. Už jsem úplně odpočatá.
Ale jak je budeš hledat, když kopie "Světa Čtyř Bohů",
ve které byly nápovědy, padla do rukou říše Kutou?
Omlouvám se...
Ach! Nechtěl jsem ti to vyčítat...
Co je to?
Taiitsukun...
Místo Suzakova "Světa Čtyř Bohů" použij tohle zrcátko.
Řekne ti, když bude
někdo ze Suzakovy Sedmy poblíž.
Pomůže mi při hledání. Mějte se!
Miako...
Co?
Ne... nic. Jen na sebe dávej pozor.
To je dneska krásně! Takhle modrou oblohu v Tokiu nemíváme.
Když se dostaneme na místo spojené s někým ze Suzakovy Sedmy,
tohle zrcátko by na to mělo nějak reagovat.
Hej, Miako!
Hora!
Před námi je pohoří Reikaku.
Ale slyšela jsem, že tam sídlí banditi.
V klidu. Máme s sebou Chichiriho.
He?
Chi-Chi-Chichiri?!
Jsem zpátky, víte?
Ale proč?
Protože jste mi připadal nějaký sklíčený, víte?
Jsem také jen člověk. Tamahome se svým odchodem
do Kutou obětoval pro svou zemi.
A Miaka se nutí být veselá i přes to všechno...
A já stejně nemohu být po jejím boku místo Tamahomeho.
No ale já můžu být tady místo vás, Výsosti, víte?
Cože?
Jako dvojčata, co? Říše je prozatím v bezpečí.
Nemělo by vadit, když vás na chvilku zastoupím.
Chichiri... To bys pro mne...?
Já... Já...
Já jsem přece mnohem krásnější!
Mám mnohem širší oči a kořen mého nosu je mnohem vznešenější!
A hlavně nejsi dostatečně sexy! Koukej se proměnit znovu a lépe!
Héééj... Nedokážu vypadat víc jako vy než takhle, víte?
Takže já si dám... všechno odsud až sem, prosím!
Ale...!
Nebojte. Jestli jde o peníze... Tady!
Dobře, dobře.
Fajn, je čas jídla! Ale stejně mě zajímá, kam šel Chichiri.
Neví, o jaký dobroty přichází.
Miako, nemusíš se nutit být tak veselá.
Máš strach o Tamahomeho, že?
Ne, to už je v pohodě.
V pohodě...? TY...!
Jejdanánku. Muselo to být nahnilé.
Chceš říct, že ti vůbec nevadí, že je Tamahome pryč?
No je pryč. Už s tím nic nenadělám.
Tady máte.
Jééé, to vypadá dobře!
Hurá! Hurá!
Možná bych to neměla říkat, ale...
Miako, počkej! Nejez to!
He? Co?
Ty trubko! A snědla jsi i mojí porci?!
Miako!
Miako, vstávej! Ti chlápci pracují pro bandity z hor!
Uteč!
Naval ty prachy!
Miako!
Manga-Fan www.manga-fan.net
Naval ty prachy!
- Hotohori! - Výsosti!
Miako, jsi v pořádku?
No, já jsem neměla ani ždibíček, tak jsem v pořádku, ale Miaka...
Ach ne. Jen jsem se začala dusit, jak jsem hltala.
Nuriko, podáš mi vodu, prosím?
He? Takže Chichiri je v paláci místo tebe?
Proč by to dělal?
Protože jsem o tebe měl strach.
A také kvůli Tamahomemu.
Ale ne... Ty se o mě taky bojíš, Hotohori?
Říkala jsem, že jsem v pohodě.
Ach! To je ten dopis od Tamahomeho.
Dokážeš přečíst to, co je úplně dole?
Je tam "Miluji tě."
To k tobě Tamahome cítí z hloubi srdce.
Tamahome dobrovolně odešel k nepříteli,
aby ochránil svou zem, svou rodinu
a tebe, kterou miluje nade vše.
Já vím... Já to přece vím...
Proto jsem se snažila přesvědčit sama sebe! Ale...
Budeš se mnou navždycky?
Slibuješ, že mě nikdy neopustíš?
Jistěže ne, ty malý pako.
Říkal, že se mnou bude navždycky, jenže...!
Promiň.
Přestaň!
Tak moc? Vážně miluješ Tamahomeho tak moc?
Vím, že ke mně nic necítíš.
A neměl bych teď zneužívat situace, jenže...
Já... já tě miluji! Už od prvního okamžiku!
MIAKO!!!
Miako! Výsosti!
Hotohori! Nuriko!
Miako!
Díky bohu. Jste oba v pořádku.
Ale kde to jsme?
Naposledy si pamatuji, jak jsem běžela k vám dvěma...
Hotohori! Máš na ruce krev!
To nic není.
Jak jsi mě chránil...
MIAKO!!!
Mám pravdu, že?!
Nazdárek. Už jste vzhůru, co?
Kdo jste?!
Ha, vy jste o nás ještě neslyšeli?
Tak já vám to povím! Jsme banditi z pohoří Reikaku!
Vzali jsme si z vašich věcí všechny peníze.
A teď poslouchejte. Koukejte se chovat spořádaně nebo budete litovat!
Počkat, cestou sem...
V zrcátku se objevil znak "HORA".
Což znamená, že jeden z těch banditů
může mít někde na těle znak a být pátým členem...
Prostě dělejte, co vám řekneme.
Co to do ní vjelo?!
Dělat... co nám... řeknete...jo?!
Přestaň! Miako! Nechovej se jak utržená ze řetězu!
Co je to za spratka?!
Koji!
Šéf mě poslal, abych mu jednoho z těch zajatců přivedl.
Vezmu tebe, když tak překypuješ energií!
Miako!
Jestli chcete někoho vzít, vemte mě!
To je v pořádku, Hotohori, Nuriko.
Je to dobrá šance. Zkusím zjistit,
jestli někdo z nich není pátým členem Suzakovy Sedmy.
Vy dva tu hezky potichu zůstaňte.
Jsi přece zraněný, Hotohori, ne?
Co to zas vyvádíš?! Šup! Polez!
Mějte se!
Mi--
Hele, kotě. Ty seš dobrá.
Budeš hodná holka a obsloužíš nás?
Ko- kotě!?
Vypadá to, že si myslí, že jsme oba ženský.
Což není zas tak překvapivé, když jsme oba hezčí než Miaka!
Sundáme vám řetězy.
Budeme dělat, co řekla Miaka a budeme potichu.
Chceš, abych se choval jako obyčejná služka?!
Pojďte sem, rychle!
Chviličku strpení...
Tak můžeme, Nuriko?
Tady máte, hezky se napijte!
Och, to vám to ale jde!
Dejte si také, prosím!
Páni... Jeho Výsost se do toho fakt vžívá.
Vítej, Tamahome, Suzakova Hvězdo.
Ty...!
Jsem Nakago, ochránce kněžky jako ty.
Ovšem Seiryuovy...
Seiryuovy? To ty jsi vydal rozkaz, aby mě sem dovedli?
Co se mnou chcete dělat, když už mě tu máte?!
Použít tě k utěšování slečny Yui.
A navíc se mi líbíš.
Jsi první, komu se povedlo mě zasáhnout úderem.
He? Tak to asi nejsi moc dobrej.
Nakago! Co to děláš?!
Chm! To mě ani nepolechtalo!
Běžte všichni pryč! Nechte nás dva o samotě!
Jak žádáš, Seiryuova kněžko.
Jsi v pořádku? Omlouvám se. Promluvím o tom s Nakagem později.
O mě se nestarej. Ty jsi na tom přece hůř.
Nutí tě být Seiryuovou kněžkou, že?
Kdybychom tě tehdy zachránili, k tomuhle by nikdy nedošlo.
Ne, já jsem v pořádku... Ale divím se, že tě Miaka nechala jít.
Odešel jsem tajně.
Aha...
Ale bude v pořádku.
Vím, že zvládne najít zbylé členy Suzakovy Sedmy.
Až se jí to povede, vezmu tebe
a Suzakův "Svět Čtyř Bohů" s sebou zpátky do Konanu.
Jen musíme být chvíli trpěliví.
Ach tak...
Miako, můžeš se snažit, jak chceš, ale prohraješ.
Nikdy Tamahomemu nedovolím se k tobě vrátit.
"Suzakova kněžka"
"byla konečně předvedena před vůdce banditů."
Překlad: Lusi
Korektury: Mamuša
Časování: Sybele
Původní časování převzato od [HL]
V duši slečny Yui planou plameny vzteku a zármutku,
zatímco srdce slečny Miaky teď
žije jen jedinou myšlenkou:
Jak moc chce být s Tamahomem.
Nicméně toto přání se už nikdy nemusí splnit,
když je slečna Miaka unesena mladíkem jménem Genro.
Příště: "Vlk v pevnosti"
Uvnitř bludiště, kde není vidět cesty...